1
00:00:13,200 --> 00:00:17,194
Think I'll stay
curredutt princess, eh.
2
00:00:18,800 --> 00:00:22,635
It's not a bad profession, that.
3
00:00:22,840 --> 00:00:27,676
It's pretty good, for someone who
have gone to school as little as I have.
4
00:01:08,320 --> 00:01:13,839
Here you have Pippi Longstocking
hop tjollahey tjollahopsansa
5
00:01:14,040 --> 00:01:19,160
Here you have Pippi Longstocking
yes, actually here I am
6
00:01:21,200 --> 00:01:26,958
Princess Pippilotta,
the world's fattest kurredutt princess.
7
00:01:37,360 --> 00:01:41,639
Princess Pippilotta,
the world's longest curled-up princess.
8
00:01:41,840 --> 00:01:46,596
Now comes Pippi Longstocking
hop tjollahey tjollahopsansa
9
00:01:48,000 --> 00:01:54,395
Wonder which one the kurreduttes think it is
nicest? A tall or fat princess.
10
00:01:57,240 --> 00:02:01,029
What's wrong with you, Mr. Nilsson?
11
00:02:01,240 --> 00:02:05,871
Shouldn't it be fun
to go to the South Seas?
12
00:02:06,080 --> 00:02:09,790
It will be great fun, you'll see.
13
00:02:10,000 --> 00:02:14,199
But how will it go?
for the little rat?
14
00:02:19,320 --> 00:02:23,599
This one will do
for a while at least.
15
00:02:33,840 --> 00:02:38,960
How will you manage, little wretch,
when I don't live here anymore?
16
00:02:41,040 --> 00:02:44,317
And when this one ends?
17
00:02:45,560 --> 00:02:52,672
You get to move to a cheese shop.
The one on Storgatan is not so stupid.
18
00:02:52,880 --> 00:02:56,920
- Hello, Pippi.
- Hello!
19
00:02:57,120 --> 00:03:00,955
How happy you look, then.
20
00:03:19,320 --> 00:03:21,596
Well, it wasn't fun either.
21
00:03:23,560 --> 00:03:27,349
So what should I come up with?
22
00:03:51,000 --> 00:03:54,198
Yes, it's funny.
23
00:03:57,320 --> 00:04:00,154
Yes, it is very funny.
24
00:04:00,560 --> 00:04:06,955
Almost laughing your ass off, huh?
Can nothing make you look happier?
25
00:04:07,160 --> 00:04:10,471
No, not today when you are going to travel.
26
00:04:10,680 --> 00:04:14,799
At least you can go here sometimes,
although I'm not here.
27
00:04:15,000 --> 00:04:18,516
No, we will never go here again.
28
00:04:18,720 --> 00:04:24,239
- But, you can take all the things in the bureau.
- We don't want any things.
29
00:04:25,360 --> 00:04:29,991
Ouch, ouch, ouch...
30
00:04:47,880 --> 00:04:51,078
106 degrees south.
31
00:04:51,280 --> 00:04:56,480
Yes, it clears up.
This will be fine.
32
00:04:56,680 --> 00:05:01,550
Well, we can do that.
So there will be five, ten...
33
00:05:01,760 --> 00:05:05,117
...fifteen, twenty distance minutes.
34
00:05:18,960 --> 00:05:24,797
You can go here and climb. Fixed
it probably doesn't grow sugary drink.
35
00:05:25,000 --> 00:05:28,676
Because it's not that time of year right now.
36
00:05:32,200 --> 00:05:38,470
- You can go here anyway?
- No, we'll never go here again, Pippi.
37
00:05:40,880 --> 00:05:45,477
Goodbye, tree. When I'm among everyone
the palm trees on Kurrekurreduttön-
38
00:05:45,680 --> 00:05:51,119
- then I'll remember an old one
tree in which sugar drink grew.
39
00:05:51,320 --> 00:05:56,475
- Here are two that are mature.
- Pippi!
40
00:05:58,440 --> 00:06:03,640
Yes, that too! Isn't it
sad enough as it is.
41
00:06:03,840 --> 00:06:09,199
Little Pippi,
are you really going to leave us?
42
00:06:09,400 --> 00:06:17,240
How empty it will be after you. think,
we didn't let you in at the orphanage.
43
00:06:17,440 --> 00:06:21,639
- Yes, think.
- I have a parting gift for you.
44
00:06:21,840 --> 00:06:28,110
Yeah, don't laugh, you. It is not
at all warm in the South Seas all the time.
45
00:06:28,320 --> 00:06:30,835
The nights can be chilly.
46
00:06:31,040 --> 00:06:35,831
I promise to wear red woolen pants
when I run outside at night.
47
00:06:36,040 --> 00:06:38,919
Hello, hello. Hello, hello.
48
00:06:40,960 --> 00:06:43,839
It was busty
to give me a present.
49
00:06:44,040 --> 00:06:50,310
I can slap the kurredutten that
it is a Swedish parade uniform. Thanks.
50
00:06:51,040 --> 00:06:55,831
Oh, hello! Oh, hello! Oh, hello! Oh, hello!
51
00:07:31,280 --> 00:07:35,433
Yes, you, Mr. Nilsson,
now we're going out and going.
52
00:07:36,720 --> 00:07:42,000
- Tommy and Annika, we have to go.
- Yes, we are coming.
53
00:07:43,680 --> 00:07:48,914
Don't look so sad, Mr. Nilsson.
It will be great fun, you know.
54
00:07:49,120 --> 00:07:55,879
- Aren't you supposed to have the duffel bag with you?
- It's empty. I have no money.
55
00:07:58,440 --> 00:08:05,233
There was a couple in my pocket. You get them.
A princess doesn't need money.
56
00:08:05,440 --> 00:08:08,319
Come on, let's go.
57
00:08:26,880 --> 00:08:32,751
- Then I'll hang the key here, then.
- No, we never go here again.
58
00:08:32,960 --> 00:08:36,920
No, never. Never!
59
00:08:37,840 --> 00:08:43,154
Come on, little man. Now you won't
stand on this porch more.
60
00:08:46,760 --> 00:08:50,674
Goodbye, Villa Villekulla.
61
00:08:50,880 --> 00:08:55,875
You have been a good and flea-free house,
in any case. Not all shacks are like that.
62
00:08:56,080 --> 00:09:00,552
We'll see how it goes with bamboo-
the hut where I shall live henceforth.
63
00:09:33,440 --> 00:09:39,357
You just shut up and shut up. It is
dangerous, because then the tongue withers.
64
00:09:39,560 --> 00:09:43,474
I remember a carpenter in Calcutta
as only teh and teh.
65
00:09:43,680 --> 00:09:50,632
In 14 years he didn't say a word
and very truly, the tongue withered.
66
00:09:50,840 --> 00:09:56,120
"U buj uje muj," he could only say.
67
00:09:57,040 --> 00:10:00,192
Pippi whistles
68
00:10:14,920 --> 00:10:20,200
Music is playing in the background
69
00:10:55,920 --> 00:11:01,359
- Hello, Pippi!
- Where shall I dispose of the horse, father?
70
00:11:01,560 --> 00:11:07,113
Fridolf, take the horse aboard aft.
- Pippi, you come to me.
71
00:11:47,520 --> 00:11:51,594
To a distant land you will go
72
00:11:51,800 --> 00:11:55,635
far away to a south sea island
73
00:11:55,840 --> 00:11:59,834
over seas and wild waves
74
00:12:00,040 --> 00:12:04,159
goodbye, little Pippi, goodbye
75
00:12:04,360 --> 00:12:07,876
There you will build a hut
76
00:12:08,080 --> 00:12:11,790
and there you shall live and die
77
00:12:12,000 --> 00:12:16,074
but we stay here and mourn
78
00:12:16,280 --> 00:12:20,354
goodbye, little Pippi, goodbye
79
00:12:20,560 --> 00:12:24,600
And you'll never come back
80
00:12:24,800 --> 00:12:28,635
to us from your South Sea island
81
00:12:28,840 --> 00:12:32,800
so you live on in our heart
82
00:12:33,000 --> 00:12:36,630
goodbye, little Pippi, goodbye
83
00:12:36,840 --> 00:12:42,791
- Thank you!
- Well you, the South Sea, it will be something.
84
00:12:43,000 --> 00:12:46,437
Yes, and now it's off.
85
00:12:51,440 --> 00:12:55,753
I'm just going to say goodbye
to Tommy and Annika.
86
00:12:55,960 --> 00:13:01,319
Hurry up, Pippi!
We drop anchor at any time.
87
00:13:03,360 --> 00:13:07,320
I have written a verse
which I will read to you.
88
00:13:10,400 --> 00:13:13,552
"Farewell, dear Pippi, you from us father"-
89
00:13:13,760 --> 00:13:19,119
- "but remember that you have
faithful friends forever."
90
00:13:20,720 --> 00:13:23,872
Pippi, it's time to board now.
91
00:13:25,640 --> 00:13:33,070
Goodbye, Tommy.
- Goodbye, Annika. Don't cry, huh?
92
00:13:34,920 --> 00:13:37,913
Annika bursts into tears
93
00:13:52,760 --> 00:13:58,996
A quadruple long live for Pippi!
Hooray, hooray, hooray, hooray!
94
00:14:00,040 --> 00:14:01,793
Hooray...
95
00:14:08,080 --> 00:14:15,112
No, Dad, this can't be done.
I can't stand it. Dad!
96
00:14:15,320 --> 00:14:17,437
They play music again
97
00:14:17,640 --> 00:14:19,836
Up with the anchor!
98
00:14:21,560 --> 00:14:26,680
- Annika...
- In with the gangway!
99
00:14:26,880 --> 00:14:29,679
Annika...
100
00:14:55,400 --> 00:14:59,713
Tommy and Annika cry.
I want to stay with them.
101
00:15:01,160 --> 00:15:08,158
- I will remain in Villa Villekulla.
- Son... What have you got in mind then?
102
00:15:08,360 --> 00:15:14,118
I have to, I want it.
- Out with the gangway again, Fridolf.
103
00:15:18,440 --> 00:15:21,956
Yes...
104
00:15:22,160 --> 00:15:26,916
Yes, you do what you want.
You've always done that.
105
00:15:27,120 --> 00:15:29,316
Yes, it always has.
106
00:15:29,520 --> 00:15:33,958
To a distant land you will go
107
00:15:34,160 --> 00:15:37,676
far away to a south sea island
108
00:15:37,880 --> 00:15:42,272
over seas and wild waves
109
00:15:42,480 --> 00:15:46,520
goodbye, little Pippi, goodbye
110
00:15:47,040 --> 00:15:52,240
- Yes, then it's time to say goodbye.
- But you'll come and say hello, won't you?
111
00:15:52,440 --> 00:15:57,310
Yes, you can count on me to do that.
I'm coming. Bye then.
112
00:15:57,520 --> 00:16:01,434
- Bye, Dad.
- Bye, Pippi.
113
00:16:01,640 --> 00:16:07,750
- Huh, isn't she going?
- I don't understand anything.
114
00:16:07,960 --> 00:16:11,920
Throw away, then! Towards the South Sea!
115
00:16:47,560 --> 00:16:51,440
Hello, Pippi! Hey, hey!
116
00:16:51,640 --> 00:16:57,796
Goodbye, Fridolf!
- Goodbye, Dad! Come back soon!
117
00:16:58,000 --> 00:17:02,438
- Hey, hey!
- Hello, Pippi!
118
00:17:02,640 --> 00:17:07,510
Have a good time. Take care of you.
You, you must have more gold money!
119
00:17:07,720 --> 00:17:13,591
- No then, I always manage.
- Well, you must have more gold money.
120
00:17:13,800 --> 00:17:17,430
Pippi, take this now. Take it.
121
00:17:27,920 --> 00:17:33,791
Cannonballs are fired
122
00:17:43,360 --> 00:17:46,512
Now she's leaving.
123
00:18:00,320 --> 00:18:04,712
Blom... Blom, come here. Look there.
124
00:18:04,920 --> 00:18:08,800
- Gold!
- Fast.
125
00:18:09,520 --> 00:18:12,479
Fast. Be smart.
126
00:19:11,720 --> 00:19:15,396
- Hello!
- Aren't you on the boat?
127
00:19:15,600 --> 00:19:19,037
- Guess three times.
- Oh, Pippi!
128
00:19:20,120 --> 00:19:24,751
Then at least we can take her
to the orphanage.
129
00:19:24,960 --> 00:19:30,957
Yes... Yes, we can always try.
- Come on, Klang.
130
00:19:37,560 --> 00:19:39,552
Come on. We can always try.
131
00:19:52,880 --> 00:19:57,079
Pippi, do you think you can be
so happy that you die of it?
132
00:19:57,280 --> 00:20:02,150
- Think, I don't think so.
- It was lucky, that.
133
00:20:10,720 --> 00:20:15,840
Hello, Villa Villekulla.
There was no bamboo hut.
134
00:20:23,840 --> 00:20:28,073
Hello, old sugar drink tree.
There were no palm trees.
135
00:20:28,280 --> 00:20:31,432
Hello, hello.
136
00:20:31,640 --> 00:20:36,556
Welcome home. Welcome home.
137
00:20:36,760 --> 00:20:41,551
Hello, little rat.
But oh, what you've got inside you.
138
00:20:41,760 --> 00:20:47,392
You are all a very greedy
little rat, you. You're not, are you?
139
00:20:49,160 --> 00:20:52,153
You just eat and eat and eat.
140
00:20:57,360 --> 00:21:01,912
Don't blame me
if you get a stomach ache.
141
00:21:02,120 --> 00:21:08,515
Hello, Mr. Nilsson. You're enjoying yourself
also best in Villa Villekulla.
142
00:21:09,920 --> 00:21:15,200
Pippi and Annika! Do not bump the floor!
143
00:21:24,880 --> 00:21:29,272
Is it really true that you are coming?
to stay in Villa Villekulla?
144
00:21:29,480 --> 00:21:34,475
Yes, I swear it.
Damn Fabian, I swear to it.
145
00:21:34,680 --> 00:21:38,196
But you won't
to long terribly for your father?
146
00:21:38,400 --> 00:21:41,279
No, now I know he's fine.
147
00:21:41,480 --> 00:21:47,477
If the parents are fine, so be it
not so stupid to have them in the South Sea.
148
00:21:52,480 --> 00:21:58,590
- Ugh, I never want to grow up.
- Big people can't play.
149
00:21:58,800 --> 00:22:03,591
- They never have any fun.
- No. Why do you have to be big?
150
00:22:03,800 --> 00:22:09,080
- Who said you have to be?
- You have to.
151
00:22:09,280 --> 00:22:14,355
You don't have to at all, that.
Not if you have crumbly pills.
152
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
What is it?
153
00:22:17,640 --> 00:22:22,669
These are some very good pills
for those who don't want to grow up.
154
00:22:26,040 --> 00:22:30,273
- They are ordinary peas.
- Did you think, yes.
155
00:22:30,480 --> 00:22:34,633
These are not peas,
it's crumbly pills.
156
00:22:34,840 --> 00:22:40,552
I got them from an Indian chief when
I said I didn't want to grow up.
157
00:22:40,760 --> 00:22:45,676
Does it only help with those peas?
Er, the pills, I mean.
158
00:22:46,360 --> 00:22:52,311
Yes, although it must be almost dark.
And then you have to say:
159
00:22:52,520 --> 00:22:57,390
"Nice, little crumb clock,
I never want to be stupid."
160
00:22:57,600 --> 00:23:02,516
- "Big", you mean right?
- "Brave", I say.
161
00:23:03,520 --> 00:23:07,992
Most people say "big"
and begins to grow worse than ever.
162
00:23:08,200 --> 00:23:12,672
A Boy Who Said "Big",
grew as tall as a giraffe.
163
00:23:12,880 --> 00:23:14,872
Wow, so terrible!
164
00:23:17,680 --> 00:23:23,995
- What if I say the wrong thing.
- Yes, but you are not wrong.
165
00:23:32,200 --> 00:23:38,276
Nice little crumb clock,
I never want to be lucky.
166
00:23:38,480 --> 00:23:42,520
- Yes, now it was clear.
- Are we really not getting big now?
167
00:23:42,720 --> 00:23:47,920
Not as long as the pill has power.
But they have been in the cupboard for quite some time.
168
00:23:48,120 --> 00:23:53,070
You were supposed to be a pirate
when you grew up. How will it go now?
169
00:23:53,280 --> 00:23:56,273
I can be
a one-and-done pirate anyway.
170
00:23:56,480 --> 00:24:02,158
Imagine if someone passes by in many years,
and then we run and play.
171
00:24:02,360 --> 00:24:07,230
Yes, an old aunt who asks:
"How old are you, little friend?"
172
00:24:07,440 --> 00:24:11,832
- "53 years," you say.
- She probably thinks I'm small.
173
00:24:12,040 --> 00:24:16,512
Then you can say you were bigger
when you were smaller.
174
00:24:16,720 --> 00:24:21,351
- Yes, bigger when you were smaller.
- How strange.
175
00:24:23,400 --> 00:24:27,997
How kind of you, Pippi.
How kind of you.
176
00:24:28,200 --> 00:24:32,035
- Hello then. We will come tomorrow.
What should we do then?
177
00:24:32,240 --> 00:24:36,200
- We can go to the river and walk on the water.
- Can you walk on the water?
178
00:24:36,400 --> 00:24:43,034
Well, you can.
At least you can try.
179
00:24:43,240 --> 00:24:46,312
Hello, hello. Hello, hello.
180
00:24:50,080 --> 00:24:54,040
If I hadn't known
that it was crumbly pills-
181
00:24:54,240 --> 00:24:59,395
- then I could bet
that they were common peas.
182
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Look, I see Pippi.
183
00:25:17,400 --> 00:25:23,954
She looks so lonely. About that
yet it was morning, so we could go there.
184
00:25:24,160 --> 00:25:30,031
If she wanted to look here,
then we would wave at her.
185
00:26:12,000 --> 00:26:14,959
Text: Anna-Karin Strobel
SDI Media
186
00:26:15,160 --> 00:26:17,117
Responsible publisher: Mats Davidsson